/repertoire fonctionne la même version sur un autre pc ... mystère
Mystérieux en effet!
Moi aussi je n'ai jamais réussi à faire fonctionner cette option avec ma configuration serveur.
Et ce, avec toutes versions de HFS (anglaises ou françaises).
Depuis ton post, j'ai refait des tests avec la bêta actuelle (252 ENG et FR)... sans plus de succès.
Même "out of the box", avec un *.vfs simplissime et en variant les templates, rien à faire.

Je sais que cela fonctionne normalement pour la plupart des utilisateurs de HFS, mais je n'ai pas réussi jusqu'à présent à trouver une piste qui m'amènerais à un élément de ma "config" pouvant bloquer l'usage de cette option.
Est-ce le même *.vfs que tu as utilisé sur le second PC ?
...